Bauers DepeschenDienstag, 22. Juni 2010, 521. Depesche (Empfohlen sei die heutige StN-KOLUMNE) MY BLACK BOULEVARD - oft frisch um Mitternacht Möge man mich einen gottverdammten Trittbrettfahrer nennen, eine Siebenzunullhure. Die Wahrheit ist: Seit Jahr und Tag hängt Portugals Flagge hinter meinem wackligen Stuhl im Büro. Bei vielen Turnieren habe ich den Fado in Figos Augen gesehen, oft bin ich mit ihm gestorben, und eines Tages wäre ich beinahe schwer bewaffnet in Griechenland einmarschiert - hätte mich Tschelle, der Schlesinger-Kellner, nicht fürsorglich ins künstliche Koma versetzt. Die Schiedsrichter dieser WM sollen meinetwegen machen, was Anelka seinem Trainer geraten hat, ich singe mit Stolz und Freude : A PORTUGESA, seit 1911 MUSIK Heróis do mar, nobre povo, Nação valente, imortal, Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memória, Ó Pátria sente-se a voz Dos teus egrégios avós, Que há-de guiar-te à vitória! Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar, marchar! Desfralda a invicta Bandeira, À luz viva do teu céu! Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu Beija o solo teu jucundo O Oceano, a rugir d'amor, E teu braço vencedor Deu mundos novos ao Mundo! Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar, marchar! Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal do ressurgir. Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe, Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injúrias da sorte. Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar, marchar! DEUTSCHE ÜBERSETZUNG Helden der See, edles Volk, Tapfere und unsterbliche Nation. Nun ist die Stunde gekommen, Um Portugals Glanz erneut zu zeigen. Aus dem Nebel der Vergangenheit Oh Vaterland, hören wir die Stimme Unserer altehrwürdigen Vorväter. Was Dich zum Siege führen wird! An die Waffen, die Waffen! Zu Land und zur See, An die Waffen, die Waffen! Um unser Vaterland zu verteidigen, Marschiert gegen die Kanonen, marschiert!! Entrollt die unbesiegbare Flagge Im strahlenden Lichte deines Himmels! Verkünde Europa und dem ganzen Lande: Portugal ist nicht bezwungen! Küsse Dein glückliches Land, den Ozean, der voller Liebe murmelt! Und dein siegreicher Arm Hat der Welt neue Welten geschenkt. Begrüßt die aufgehende Sonne, Die eine blühende Zukunft weist. Lasst den Ausklang der Vergangenheit Das Signal für unseren Neuanfang sein. Die Strahlen dieses bedeutenden Anfangs Sind wie die Küsse der Mutter, Die uns beschützen, uns unterstützen Gegen die Ungerechtigkeiten des Schicksals. AMTLICHES DIE STN-KOLUMNEN Im LESERSALON sind noch Zimmer frei E-Mail- „Kontakt“ FRIENDLY FIRE: www.kessel.tv www.edition-tiamat.de (Hier gibt es mein aktuelles Buch "Schwaben, Schwafler Ehrenmänner - Spazieren und vor die Hunde gehen in Stuttgart") www.bittermann.edition-tiamat.de (mit der Fußball-Kolumne "Blutgrätsche") www.unsere-stadt.org GLANZ & ELEND |
Auswahl |