Bauers DepeschenDienstag, 15. Juni 2010, 514. Depesche MY BLACK BOULEVARD (4) - immer (meistens) frisch um Mitternacht (Und bald gibt's auch wieder die fußballfreie Depesche) KOMMENTARE im LESERSALON Das war ein Reinfall. Gestern im Fernsehen zornig auf Sky gewechselt, und dann stand da auf einmal der Brehme aus der Pfalz im Studio. Der Leibhaftige. Die Deutschen spielen Hurra-fuck-Ballack-Fußball, Holland hält sich klug zurück, und Italien täuscht turniermäßig nur an. Obwohl ich am Montagabend zehn Euro Wettpfand verloren habe, singe ich in der Hoffnung, dass die Dortmunder Einweg-Flasche Valdez nicht mehr aufgestellt wird: PARAGUAYOS, REPUBLICA O MUERTE! MUSIK A los pueblos de América in fausto, Tres centurias un cetro oprimió, Más un día soberbia surgiendo, Basta!, dijo y el cetro rompió. Nuestros padres lidiando grandiosos, Ilustraron su gloria marcial; Y trozada la augusta diadema, Enalzaron el gorro triunfal, Y trozada la augusta diadema, Enalzaron el gorro triunfal. REFRAIN: Paraguayos, República o muerte! Nuestro brío nos dío libertad; Ni opresores, ni siervos, alientan, Donde reinan unión, e igualdad. Ni opresores, ni siervos, alientan, Donde reinan unión e igualdad, unión e igualdad, unión e igualdad. Nueva Roma, la Patria ostentará Dos caudillos de nombre y valer, Que rivales, cual Rómulo y Remo, dividieron gobierno y poder ... Largos años, cual Febo entre nubes Viose oculta la perla del Sud, Hoy un héroe grandioso aparece Realzando su gloria y virtud... REFRAIN Con aplauso la Europa y el Mundo La saludan, y aclaman también De heroísmo valuarte invencible De riquezas magnífico Edén Cuando entorno rugió la Discordia Que otros Pueblos fatal devoró, Paraguayos, el suelo sagrado Con sus alas un ángel cubrió. REFRAIN Oh !, cuan pura, de lauro ceñida, Dulce Patria te ostentas así En tu enseña se ven los colores Del zafiro, diamante y rubí. En tu escudo que el sol ilumina, Bajo el gorro se mira el león. Doble imágen de fuertes y libres, y de glorias, recuerdo y blasón. REFRAIN De la tumba del vil feudalismo Se alza libre la Patria deidad; Opresores, doblad rodilla ! Compatriotas el Himno entonad ! Suene el grito, República o Muerte ! Nuestros pechos lo exalen con fe, Y sus ecos repitan los montes Cual gigantes poniéndose en pie. REFRAIN Libertad y Justicia defiende Nuestra Patria; Tiranos, oid ! De sus fueros la carta sagrada Su heroismo sustenta en la lid. Contra el mundo, si el mundo se opone, Si ententare su prenda insultar, Batallando vengar la sabremos O abrazo con ella expirar. REFRAIN Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente Que fulmina destellos de Dios, No hay más medio que libre o esclavo Y un abismo divide a los dos En las auras el Himno resuene, Repitiendo con eco triunfal: A los Libres perínclita gloria ! A la Patria laurel inmortal ! ENGLISCHE ÜBERSETZUNG For three centuries a reign oppressed The unhappy peoples of America, But one day, their anger aroused, they said: "An end to this!" and broke the reign. Our forefathers, fighting magnificently, Displayed their martial glory, And when the august diadem was shattered, They raised the triumphal cap of liberty. REFRAIN: Paraguayans, Republic or death! It was our strength that gave us our final liberty. Neither tyrants nor slaves can continue, Where unity and equality reign, Where unity and equality reign. DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DES REFRAINS Paraguayer, Republik oder Tod! Unsere Stärke gab uns die Freiheit. Keine Tyrannen noch Sklaven mehr, Wo Einigkeit und Gleichheit regieren, Keine Tyrannen noch Sklaven mehr, Wo Einigkeit und Gleichheit regieren, Einigkeit und Gleichheit, Einigkeit und Gleichheit. (Es geht es um die Unabhängigkeit von der spanischen Krone, die Paraguay am 14. Mai 1811 erlangte.) AMTLICHES DIE STN-KOLUMNEN Im LESERSALON sind noch Zimmer frei E-Mail- „Kontakt“ FRIENDLY FIRE: www.kessel.tv www.edition-tiamat.de (Hier gibt es mein aktuelles Buch "Schwaben, Schwafler Ehrenmänner - Spazieren und vor die Hunde gehen in Stuttgart") www.bittermann.edition-tiamat.de (mit der Fußball-Kolumne "Blutgrätsche") www.unsere-stadt.org GLANZ & ELEND |
Auswahl |